ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ – Tribarge – Meaning

So in our regular gurbani meetings, we often run across certain words that hold a lot of meaning and depth, that can be difficult to understand and remember. Today this word, that has come up several times in Jaap Sahib came up for discussion, so I thought I’d write done the results and share it will everyone.

Mahan Kosh says:

ਸੰ. त्रिवर्ग. {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਤਿੰਨ ਦਾ ਸਮੁਦਾਯ। (2) ਤ੍ਰਿਫਲਾ। (3) ਤ੍ਰਿਕੁਟਾ। (4) ਤਿੰਨ ਪਦਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਯਤ੍ਰੀ. ਤ੍ਰਿਪਦਾ। ੫. ਸਤ ਰਜ ਤਮ। (6) ਮਨੁ ਦੇ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ. “ਨਮਸ੍ਤੰ ਤ੍ਰਿਵਰਗੇ”. (ਜਾਪੁ).

So in English let’s have a breakdown:

ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ – Tribarge – 9  Things, all present in Waheguru

  • ੩ Manorat – The three objectives of the world
    • ਧਰਮ – Dharam – Religion/Dsicelpnie
    • ਅਰਥ – Arth – Money
    • ਕਾਮ – Kaam – Desire, Greed
  • ੩  Gunn – The three virtues of the world
    • ਸਤ – Sato – Person who does Dharam
    • ਰਜ – Rajas – Person who wants Money (all about the $$$)
    • ਤਮ – Tamas – Tamsic – Greedy / Negative person who is always desiring something
  • ੩ Halta – Three states of Mind/Being
    • Chardi Kala – Postive State
    • Samanta – Equilibrium state (stable, balanced) –
    • Tandi Kala – Negative

All that, is what you need to know when a single word is mentioned in Gurbani: ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ

GurbaniDB – Translate and Transliterate Sri Guru Granth Sahib

Today the Sikher Project released GurbaniDB, where you can download 52 translations and 22 transliterations of Shri Guru Granth Sahib Ji under a CC-BY-NC-SA license.

As far as I can tell these are entirely machine generated and of pretty poor quality – but that’s the point, these are destined to be used as starting points on a collaboritive effort to create actual usable translations and transliterations. Sign up to help here.

They suggest the use of the Code2000 font, which is actually a pretty ugly Shareware (meaning it costs $5 to use) font. It’s generally uneeded to use these giant Pan-Unicode fonts, as most modern operating systems include the proper regional fonts already. If you have to use one of these I would suggest either GNU Freefont or GNU Unifont. Even better than using these would be to get the regional Unicode fonts for the language you are using, for Gurmukhi the best one is SAAB which is released under the GPL.

So definitely check out this cool project, donate some money or time towards it if you think it’s useful (I do)

Panjab Digital Library Launched – Check it out!


Check out this cool new Sikh project that just publicly launched Panjab Digital Library.
From the press release:

For the first time ever a searchable collection of millions of rare pages, on Sikhs and the region of Panjab has been made available. Panjab Digital Library (PDL) will include texts of manuscripts, books, magazines, newspapers and photographs and will be available to anyone with Internet access at www.panjabdigilib.org. This launch was made possible in part by the Nanakshahi Trust and the Sikh Research Institute.

Panjab Digital Library has been in development since 2003, charged with a mission to select, collect, preserve, digitize and make accessible the accumulated wisdom of Panjab. Texts were included without distinction as to script, language, religion, nationality, or other human condition.

Definitely a cool and worthy project that I’ll be keeping my eye on in the future.

iSikhi – Gurbani Search App for iPhone


After using Gurbani Anywhere on my phone for the last few weeks, my little brother has been getting pretty jealous of all the cool things I could do with it sitting in Diwans, Kirtans, or anytime on-the-go. So Yesterday I grabbed his iPhone and installed the iSikhi iPhone app, which promises to

  • Work on iPhone, iPhone 3G, and iTouch devices
  • Search Sri Guru Granth Sahib Ji and view shabad(s) line by line with english translations
  • Search with either First Letters or First Letters Anywhere
  • Simple to install like any other iPhone application through App Store. No need to JailBreak your iPhone or any other modifications are required.

Let’s have a look at version 3 of this software. One thing to note is that my brother has the iPhone 2G, but is running version 3.0 of the iPhone OS. I suggest you view these pictures in order:

So the application is extremely clean and well-made. The gurmukhi keyboard and input work wonderfully. One thing I did notice is that performance on this older iPhone was definetly slower than expected, but not enough to bother me too much, or deter me from further use. The application makes good use of the iPhones screen real estate, and viewing the shabad in landscape mode with a slightly increased font makes it perfect for balancing on top of the vaja while practising kirtan.

There are some features from Gurbani Anywhere (which has an upcoming iPhone release also) are the transliterations, favorites, increased viewing options, and searching Bhai Gurdas Vara and Dasam Granth. Hopefully the iSikhi dev team can add some of these and more in upcoming releases.

Head on over to the iSikhi website, install it, donate, and post on the forums for help, comments, and support

Waheguru Knows We Are Retarded


I think it’s awesome cool that guru knows we’re retarded, every shabad tells us a little more, but repeats the last part a bit cause probably we still didn’t get it. Everytime in a different way cause we all relate differently to different situations (e.g Merchant/mom/dad/begger/rich person) Tells us the same/similar thing again and again until our dumbasses get it.

Every Saturday morning I get together with some like-minding Singhs and Kaurs to go over some bani. Currently we are going through Anand Sahib, trying to get some understanding of what this essential part of our nitnem is trying to teach us. It really strikes me sometimes how maybe in one pauri I don’t really get what’s going on (yes, I’m a dumbass) but by the time we’ve read the darpans explanation of the next pauri I totally “get” what’s going on in the last two pauri’s, all because every pauri is related to the other!

I’m sure many of you have come to similar revelations when going over bani, I just think it’s absolutely amazing that I have that revelation again, and again, and again everytime we read some more shabads, tukhs, or even sakhis!